Sentence ID IBUBd1tu983pcEXmqGzJEFJqPSk
Sie mögen das Herz der Menge tränken.
Comments
-
jwḥ=w: Maspero, S. 117: "inondent ..." (Stativ oder adverbiales sḏm=f oder präsentisches, verbales sḏm=f); Erman, S. 347: "daß sie ... erfrischen" (Finalsatz); Spiegelberg, Sp. 73: "und erfreuen..." (präsentisches, verbales sḏm=f), Wilson, S. 379: "that they may refresh ..." (Finalsatz); Assmann, 1. Auflage, S. 498: "um ... zu erfrischen" (Emendation zu 〈r〉 jwḥ{=w} oder wahrscheinlicher ein frei übersetzter Finalsatz); Lalouette: "va inonder ..." (prospektivischer Hauptsatz mit dem vorigen Satz als vorangestelltes Subjekt mit adverbialer Erweiterung); Bickel/Mathieu, S. 42-43: "inondant ..." (gerundivisches (ḥr) jwḥ{=w}); Peden, S. 104: "and refresh..." (präsentisches, verbales sḏm=f); McDowell, S. 159: "to refresh ..." (Emendation zu 〈r〉 jwḥ{=w} oder wahrscheinlicher ein frei übersetzter Finalsatz); Kitchen, S. 216-217: "they refresh ..." (präsentisches sḏm=f). Aufgrund der Sprachstufe auszuschließen ist eine Erklärung als adverbiales sḏm=f (Maspero?) oder präsentisch-verbales sḏm=f (Spiegelberg, Peden, Kitchen). Auch ein Stativ scheidet aus, weil w-Schleife und Pluralstriche als Endung in der 20. Dynastie ungewöhnlich wären. Eine Emendation (Assmann?, Bickel/Mathieu, McDowell?) ist unnötig. Das Nächstliegende ist ein prospektivisches sḏm=f, entweder als Finalsatz (Erman, Assmann?, McDowell?) oder unabhängig (Lalouette). Hier wird Lalouette gefolgt, jedoch der vorige Satz nicht als vorangestelltes Subjekt gedeutet, weil die anderen Sätze mit derselben Struktur hier stets Adverbialsätze sind.
Persistent ID:
IBUBd1tu983pcEXmqGzJEFJqPSk
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1tu983pcEXmqGzJEFJqPSk
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1tu983pcEXmqGzJEFJqPSk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1tu983pcEXmqGzJEFJqPSk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1tu983pcEXmqGzJEFJqPSk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).