EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1x12kIDW0HAjFHeq6qzcYU

Share

1 [mꜣ]ꜣ sqdi̯.t wjꜣ kꜣ.t 2 [jn] [zꜣ] =f sms.w jmꜣḫ(.w)-ḫr-[jtj=f] 3 [⸮ḫrp-zẖꜣ.ww-mḏꜣ.t?]-n(.t)-jtj=f 4 [Sḫm-]kꜣ[-Rꜥw] 5 ⸢wr.t-ḥzw.t⸣ 6 ⸢ḥm.t-nṯr⸣-[⸮_?] 7 ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ] 8 ⸢Ḥkn.w⸣[-ḥḏ.t]

    1
     
     
     
     
    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf
    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-[jtj=f]
    title
    de
    Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [⸮ḫrp-zẖꜣ.ww-mḏꜣ.t?]-n(.t)-jtj=f
    title
    de
    Leiter der Aktenschreiber seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [Sḫm-]kꜣ[-Rꜥw]
    person_name
    de
    Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ⸢wr.t-ḥzw.t⸣
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢ḥm.t-nṯr⸣-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ⸢Ḥkn.w⸣[-ḥḏ.t]
    person_name
    de
    Hekenu-hedjet
    (unspecified)
    PERSN
de
Das [Betrach]ten des Schiff-Fahrens und der Schiffsarbeit [seitens] seines ältesten [Sohnes], dem Versorgten bei [seinem Vate] und [Leiter der Urkundenschreiber] seines Vaters [Sechem]-ka-[Re] und der, die groß an Gunst ist, der Priesterin des/der [...], die [Horus und Seth] schaut, Hekenu-[hedjet].
Dating (time frame):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1x12kIDW0HAjFHeq6qzcYU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1x12kIDW0HAjFHeq6qzcYU

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1x12kIDW0HAjFHeq6qzcYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1x12kIDW0HAjFHeq6qzcYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1x12kIDW0HAjFHeq6qzcYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)