en | de

Sentence ID IBUBd1xidjv9U01khlJDWWwtcYs

Share

ḫpr ḥꜣ.t-sp 23.t ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 10 4 ı͗w =j ẖn ḥ.t-nṯr r-ı͗w =j sḏj 5 (r) Ḏḥwtj-mn sꜣ Sbk-ı͗w r ⸮_? 6 ṯꜣj nꜣ hjn (n) ⸮nꜣj? =⸮(j)?

    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥwtj-mn
    person_name
    de ["Thot ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ı͗w
    person_name
    de ["Sobek ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nꜣj?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Im Jahr 23, am 10. Thoth, als ich im Tempel war, indem ich 〈in bezug auf〉 Thotmenis, Sohn des Sokeus, sprach ... einiges von dem Meinen nehmen.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Tesenuphis hat also im Tempel über die Übergriffe eines Thotmenis auf seine Person Bericht erstattet. - Der zweite Name in Z. 5 wird von Hrsg. Sbk-ḥtp gelesen. Nach dem folgenden r liest Hrsg. mqmq ı͗w=f, was völlig ausgeschlossen ist; mir ist die richtige Lesung jedoch unklar.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1xidjv9U01khlJDWWwtcYs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1xidjv9U01khlJDWWwtcYs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1xidjv9U01khlJDWWwtcYs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1xidjv9U01khlJDWWwtcYs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1xidjv9U01khlJDWWwtcYs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)