en | de

Sentences of text 27L6GUN2QBHYBAQCE4PMKNI4OM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Mꜣꜥ-Rꜥ⸣
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Memorandum von seiten des Tesenuphis, Sohnes des Marres, für Tesenuphis, Sohn des Onnophris, den Lesonis des Soknopaios und der Isis Nepherses.

 (2)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥwtj-mn
    person_name
    de ["Thot ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ı͗w
    person_name
    de ["Sobek ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nꜣj?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Im Jahr 23, am 10. Thoth, als ich im Tempel war, indem ich 〈in bezug auf〉 Thotmenis, Sohn des Sokeus, sprach ... einiges von dem Meinen nehmen.

 (3)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ẖn
    undefined
    de gegen
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    mh̭j
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ⸮r-ı͗w?
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sh̭j
    verb
    de bitter sein, schrill sein
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]; es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    8
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de als Schreibung für wn im Adverbialsatz?
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    mtre
    substantive
    de Zeuge
    (unspecified)
    N

de Er ... gegen mich mit heftigem Schlagen - sie sind(?) zahlreich, indem viele Leute als Zeugen dabei waren(?).

 (4)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de Inspektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde dir das Memorandum zur Untersuchung der nämlichen Dinge übergeben.

 (5)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    _⸮.ṱ?
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich will dich an den Platz bringen, an dem sich der Prophet der Bastet befindet.

 (6)
    12
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    13
     
     
     
     

de Geschrieben (im) Jahr 23, 10. Thoth.

 (7)
    13
     
     
     
     
    Abstand zum Vorigen
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mtre
    substantive
    de Zeuge
    (unspecified)
    N
    14
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de indem Phanesis, Sohn des Samaus, Zeuge ist zusammen mit Har..., Sohn des Harsiesis.

 (8)
    15
     
     
     
     
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Herieus, Sohn des ..?..

 (9)
    16
     
     
     
     
    Nḫt.ṱ-nb=f
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Nechtnibis, Sohn des ..?..

 (10)
    17
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Petesuchos, Sohn des Petosiris.

  (1)

1 wꜥ mqmq (n-)ḏr.t Tš-nfr sꜣ ⸢Mꜣꜥ-Rꜥ⸣ 2 n Tš-nfr sꜣ Wn-nfr pꜣ mr-šn Sbk-nb-Paj 3 Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t

de Ein Memorandum von seiten des Tesenuphis, Sohnes des Marres, für Tesenuphis, Sohn des Onnophris, den Lesonis des Soknopaios und der Isis Nepherses.

  (2)

ḫpr ḥꜣ.t-sp 23.t ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 10 4 ı͗w =j ẖn ḥ.t-nṯr r-ı͗w =j sḏj 5 (r) Ḏḥwtj-mn sꜣ Sbk-ı͗w r ⸮_? 6 ṯꜣj nꜣ hjn (n) ⸮nꜣj? =⸮(j)?

With commentary

de Im Jahr 23, am 10. Thoth, als ich im Tempel war, indem ich 〈in bezug auf〉 Thotmenis, Sohn des Sokeus, sprach ... einiges von dem Meinen nehmen.

  (3)

⸮_? =f r-ẖn 7 r.ḥr =j (⸮n?) mh̭j ⸮r-ı͗w? =f sh̭j st 8 ꜥšꜣ r wn rmṯ ꜥšꜣ mtw =s n 9 mtre

With commentary

de Er ... gegen mich mit heftigem Schlagen - sie sind(?) zahlreich, indem viele Leute als Zeugen dabei waren(?).

  (4)

ı͗w =j dj.t n =k pꜣ mqmq 10 r pꜣ ⸢šn⸣ ⸢nꜣ⸣ md.t.w (n-)rn =w

de Ich werde dir das Memorandum zur Untersuchung der nämlichen Dinge übergeben.

  (5)

ı͗w =j ı͗n _⸮.ṱ? =k 11 r pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t n.ı͗m =f

With commentary

de Ich will dich an den Platz bringen, an dem sich der Prophet der Bastet befindet.

  (6)

12 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 23.t ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 10 13

With commentary

de Geschrieben (im) Jahr 23, 10. Thoth.

  (7)

13 Abstand zum Vorigen r Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Ṯꜣj-n.ı͗m=w mtre 14 ı͗rm Ḥr-⸮_? sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

de indem Phanesis, Sohn des Samaus, Zeuge ist zusammen mit Har..., Sohn des Harsiesis.

  (8)

15 Hrj=w sꜣ ⸮_?

de Herieus, Sohn des ..?..

  (9)

16 Nḫt.ṱ-nb=f sꜣ ⸮_?

de Nechtnibis, Sohn des ..?..

  (10)

17 Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r

de Petesuchos, Sohn des Petosiris.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 38" (Text ID 27L6GUN2QBHYBAQCE4PMKNI4OM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27L6GUN2QBHYBAQCE4PMKNI4OM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27L6GUN2QBHYBAQCE4PMKNI4OM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)