EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd20mx4pjRU9FoZ4DemHY7xQ

Share
LdN 5/6

spr r [s]⸢b⸣ḫ.[t] Std2TextZ7 tp.t Nb.t-j(ꜣ)d.⸢w⸣ r wnw.t 2.nw.t LdN 5/6 Std2TextZ7/8 ⸢Šsꜣ⸣.t-⸢m⸣[k.t-nb=s]


    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [s]⸢b⸣ḫ.[t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    Std2TextZ7
     
     
     
     

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Nb.t-j(ꜣ)d.⸢w⸣
    artifact_name
    de
    Herrin der Seuche (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    LdN 5/6
    LdN 5/6
     
     
     
     

    Std2TextZ7/8
     
     
     
     

    ⸢Šsꜣ⸣.t-⸢m⸣[k.t-nb=s]
    artifact_name
    de
    EN/'Kundige, die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN
de
Kommen zur ersten ⸢Pforte⸣ 'Herrin der Seuche', zur zweiten Stunde '⸢Kundige, die⸣ [ihren Herrn] ⸢schützt⸣'.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 5
Std2TextZ6
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 5
Std2TextZ6
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 5
Std2TextZ6
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 5
Std2TextZ6

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Fiona Burdette, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: IBUBd20mx4pjRU9FoZ4DemHY7xQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd20mx4pjRU9FoZ4DemHY7xQ

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Fiona Burdette, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd20mx4pjRU9FoZ4DemHY7xQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd20mx4pjRU9FoZ4DemHY7xQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd20mx4pjRU9FoZ4DemHY7xQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)