en | de

Sentence ID IBUBd2FpNKz2b0n5vZG21YFXnOQ

Share

j:zbj nꜣ jni̯ =j 12.7 m dbḥ 〈jw〉 bn ꜥꜣ 〈r〉 ḥwrꜥ =w

    j:zbj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe, schwinden dahin,
〈obwohl〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉 sie zu rauben.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • jw: ergänzt mit Winand, Morphologie verbale, 269, Beisp. 630: "Même quand il n'y a pas d'âne pour les emporter, ce que j'ai amené comme réquisition est destiné à disparaître" (emphatischer Prospektiv) und Cassonnet, Les Temps Seconds, 130, Beisp. 180. Cassonnet erwägt als Alternative, die emphatische Form j:zbi̯ in ein nicht-emphatisches Perfekt zu emendieren: "Ce que j'ai apporté comme équipement a disparu. Il n'y a (pourtant) pas d'âne pour les emporter!". Sie fragt sich, ob in der Parallelstelle pAnastasi V, 3.1 die Form j:zbi̯ über der Zeile in der Antike in zbi̯, d.h. in ein Präteritum/Perfekt, verbessert wurde. In Zl. 12.8 steht nochmals j:zbi̯, ohne daß eine Adverbiale ersichtlich ist.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2FpNKz2b0n5vZG21YFXnOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FpNKz2b0n5vZG21YFXnOQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd2FpNKz2b0n5vZG21YFXnOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FpNKz2b0n5vZG21YFXnOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FpNKz2b0n5vZG21YFXnOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)