en | de

Sentence ID IBUBd2K8Qx5ZBUsWsRdLnt6UbaY

Share

H5c

H5c bw-ꜥꜣ n.(j) ꜥḥꜣ n mꜣ.n.tw =f •

    H5c
    H5c
     
     
     
     
    bw-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Denn) die Größe des Kampfes, man kann sie sich nicht vorstellen (wörtl.: sie kann nicht gesehen werden).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - Eventuell könnte man auch n mꜣn.tw=f (vom Stamm mꜣn) lesen, wie in n sḏm.tw=f im vorherigen Satz. Der Stamm mꜣn ist jedoch in den ramessidischen Handschriften unmöglich, denn dort ist meistens mꜣꜣ geschrieben. Ein pass. sḏm.t=f (vom Stamm mꜣn) ist wenig wahrscheinlich (vgl. Westendorf, Der Gebrauch des Passivs, 112-113; Zonhoven, in: ZÄS 125, 1998, 79-81 lehnt sḏm.t=f ab).
    - Die unterschiedlichen grammatischen Konstruktionen sprechen gegen die Auffassung, daß bw-ꜥꜣ n.(j) ꜥḥꜣ parallel zu qmd.t zu betrachten ist (so z.B. Westendorf, Der Gebrauch des Passivs, 112-113: "eine Klage, wie man sie noch nicht gehört hat, ... einen Kampf, wie man ihn noch nicht gesehen hat"; ähnlich Volten, Faulkner, Brunner, Roccati). Wir folgen der Übersetzung von Lichtheim, Vernus und Tobin.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2K8Qx5ZBUsWsRdLnt6UbaY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2K8Qx5ZBUsWsRdLnt6UbaY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd2K8Qx5ZBUsWsRdLnt6UbaY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2K8Qx5ZBUsWsRdLnt6UbaY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2K8Qx5ZBUsWsRdLnt6UbaY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)