en | de

Sentence ID IBUBd2NpsofmG07XsxteDCeUgW0

Share

j⸢w⸣ 1,5 Hälfte der Kolumne zerstört mw n(.j) wḏb 2,5Q ḥꜥpj 1,6 Hälfte der Kolumne zerstört [___] _[__] • ṯz 1Q r dm ḥr _[__] 1,7 Hälfte der Kolumne zerstört

    j⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1,5
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,6
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    1,7
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Es ist [...] das Wasser des Ufers [...] Überschwemmung / Hapi [... ... ...], das geknotet ist (?) [...] gegen den Biss (?) auf [... ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)
Comments

  • Aufgrund der großflächigen Zerstörung ist die Stelle kaum übersetzbar. Bei dm könnte es sich auch um das Lemma WCN 179170 handeln, wobei dann ḥr schwer unterzubringen ist.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/14/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2NpsofmG07XsxteDCeUgW0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2NpsofmG07XsxteDCeUgW0

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd2NpsofmG07XsxteDCeUgW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2NpsofmG07XsxteDCeUgW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2NpsofmG07XsxteDCeUgW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)