EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2OFxKJW5UuWjnVcYcQgHd4

Share
KÄT 119.2

KÄT 119.2 pꜣ zẖꜣ.w spd-〈ḥr〉 wḥꜥ jb n〈n〉 ḫm.n =f rsj


    KÄT 119.2
    KÄT 119.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd-〈ḥr〉
    title
    de
    der aufmerksam ist (auch von Göttern und Privaten)
    (unspecified)
    TITL

    wḥꜥ
    verb
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rsj
    adverb
    de
    überhaupt nicht
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt -,
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Comments

  • - spd-ḥr ist ausgeschrieben auf oGardiner 364 (Cerny & Gardiner, HO I, Tf. 108.1 vso) = KÄT 119.2. Dort steht auch eindeutig wḥꜥ-ḥꜣ.tj (der Ideogrammstrich beim Herzen spricht jedoch für jb in pAnastasi I).

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2OFxKJW5UuWjnVcYcQgHd4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2OFxKJW5UuWjnVcYcQgHd4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentence ID IBUBd2OFxKJW5UuWjnVcYcQgHd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2OFxKJW5UuWjnVcYcQgHd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2OFxKJW5UuWjnVcYcQgHd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)