en | de

Sentence ID IBUBd2X3erHEKUrIs002bInySiw

Share

XVII,2 pꜣ ḫbr n tꜣ st.t ntj-ı͗w tꜣ st.t n rꜣ =f pꜣe tꜣ st.t ntj-ı͗w mj =s htm • pꜣ nṯr ntj ꜥnḫ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f mwt pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    XVII,2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbr
    substantive_masc
    de Genosse, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣe
    pronoun
    de [Schreibung für pa] der von
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj
    undefined
    de [unetymologische, phonetische Schreibung für bw-ı͗r]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    htm
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Der Gefährte der Flamme, in dessen Mund die Flamme ist, der der unauslöschlichen Flamme (wörtl. "Flamme, die nicht zugrundegeht"), der lebende, unsterbliche Gott (wörtl. "der Gott, der lebt, der nicht stirbt"), der große Gott!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die bereits in Z. 1 begonnene Anrufung wird fortgesetzt. mj=s htm ist eine phonetische Schreibung für bw-ı͗r=s htm, wie es sich in der Parallele in Z. 27-28 tatsächlich regulär findet. Letztere Stelle wird bei Johnson, Verbal System 152 (E 269D) berücksichtigt, nicht aber die unetymologische Schreibung mj.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2X3erHEKUrIs002bInySiw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2X3erHEKUrIs002bInySiw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2X3erHEKUrIs002bInySiw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2X3erHEKUrIs002bInySiw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2X3erHEKUrIs002bInySiw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)