en | de

Sentence ID IBUBd2bdbGhpkU3KppeKVtYGIWI

Share

Schakalsköpfiger, kniender Gott in Jubelgestus Opet 83 bꜣ.PL-Nḫn nṯr.PL jm.j.PL p.t jri̯ hnw n mw.t =f ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    Schakalsköpfiger, kniender Gott in Jubelgestus
     
     
     
     
    Opet 83
     
     
     
     
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

fr Les bas de Hiérakonpolis, les dieux qui sont dans le ciel, font la jubilation pour sa mère, Isis la grande, la mère divine.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd2bdbGhpkU3KppeKVtYGIWI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2bdbGhpkU3KppeKVtYGIWI

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2bdbGhpkU3KppeKVtYGIWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2bdbGhpkU3KppeKVtYGIWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2bdbGhpkU3KppeKVtYGIWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)