EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2cus9QvrEYiveOvKCrQjfE

Share
895b 895c 895d Glyphs artificially arranged

895b j[p.n] tw Psḏ(.t)-ꜥꜣ.t jm(.j).w Jwn.w r s.t tn wr(.t) 895c ḥmsi̯ =k P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t ḫnt{t} Psḏ.t-ꜥꜣ.t 895d Gbb js (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL 36 Wsr.w js ḫnt{t}(.j) sḫm.PL Ḥr.w js (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL

    895b
    895b
     
     
     
     
    j[p.n]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Psḏ(.t)-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    895c
    895c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ḫnt{t}
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    895d
    895d
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    36
     
     
     
     
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt{t}(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich diesem großen Sitz zugewiesen, damit du, Padihorresnet, an der Spitze der Großen Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Iri-pat der Götter.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2cus9QvrEYiveOvKCrQjfE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2cus9QvrEYiveOvKCrQjfE

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2cus9QvrEYiveOvKCrQjfE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2cus9QvrEYiveOvKCrQjfE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2cus9QvrEYiveOvKCrQjfE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)