en | de

Sentence ID IBUBd2jwXRZdyE88nU6QWgNg2h4

Share

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL nb.w-mꜣꜥ.t ḏꜣḏꜣ.t 5,10 ḥꜣ{nꜣ}(.j.t) Wsjr ḏḏ! šꜥd m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḫw{ꜣ}i̯=st-ḥtp=st!!

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,10
     
     
     
     
    ḥꜣ{nꜣ}(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫw{ꜣ}i̯=st-ḥtp=st!!
    gods_name
    de Die zufrieden ist, wenn wenn sie schützt
    (unspecified)
    DIVN

de Seid gegrüßt, Götter, Herren der Maat, Gerichtshof, der Osiris umgibt, die unter den Übeltätern ein Gemetzel veranstalten, Gefolgsleute der Die-schützt-wenn-sie-zufrieden-ist!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd2jwXRZdyE88nU6QWgNg2h4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2jwXRZdyE88nU6QWgNg2h4

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2jwXRZdyE88nU6QWgNg2h4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2jwXRZdyE88nU6QWgNg2h4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2jwXRZdyE88nU6QWgNg2h4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)