en | de

Sentence ID IBUBd2lVKVQzbkAWupdT8T7ZPpI

Share

ı͗.ı͗r pꜣ hrw ntj bw-ı͗r =w ḏd rn =f n mtr r pꜣj =t ṯꜣj ⸮h̭ꜥrꜣ.t?

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    mtr
    verb
    de zugegen sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    ⸮h̭ꜥrꜣ.t?
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N

de Der Tag, dessen wahren Namen man nicht nennen kann, ..?..

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zauzich "Der Tag, dessen Namen man nicht nennt, war zugegen, als du das schlechte Omen empfingst." Die Verbindung rn=f pꜣ mtr legt jedoch nahe, darin dieselbe Konstruktion mit der Bedeutung "sein wahrer Name" (mtr = mꜣꜥṱ) zu erkennen, die auch in Harfner, belegt ist. Semantik wie Syntax bleiben freilich undurchsichtig.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2lVKVQzbkAWupdT8T7ZPpI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2lVKVQzbkAWupdT8T7ZPpI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2lVKVQzbkAWupdT8T7ZPpI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2lVKVQzbkAWupdT8T7ZPpI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2lVKVQzbkAWupdT8T7ZPpI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)