en | de

Satz ID IBUBd2mEq9TCoEK8uCz9p7I3eUI

Teilen

ḥn s III,d5 Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr r ı͗r ⸢qs⸣.t nfr.t n pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-(n-)pr-ꜥꜣ Ḥm-sw=f sj n ḥm-nṯr-n-Mnṱ nb III,d6 I͗wnw-Šmꜥ Mn[q-]⸢Rꜥ⸣ ms _.n Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ

    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    III,d5
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢qs⸣.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn-n-mhwꜣ.t-(n-)pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ
    title
    de Prophet des Month
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,d6
     
     
     
     
    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mn[q-]⸢Rꜥ⸣
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Befohlen hat Isis die Große, die Gottesmutter, ein schönes Begräbnis zu machen für den Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohn des Propheten des Month, Herrn von Hermonthis, Mon[ko]res, geboren von Senpamonthes.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)
Kommentare

  • Hierat. Teil (III, h 5): ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥn=s r jrj qrs(.t) nfr.t n sn-nsw Ḥm-zꜣw=f zꜣ n ḥm-nṯr n Mnṯw nb Jwnw-Šmꜥ Mn-kꜣ-Rꜥ ms n Tꜣ-šr(.t)-pa-Mnṯw.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2mEq9TCoEK8uCz9p7I3eUI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mEq9TCoEK8uCz9p7I3eUI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2mEq9TCoEK8uCz9p7I3eUI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mEq9TCoEK8uCz9p7I3eUI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mEq9TCoEK8uCz9p7I3eUI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)