en | de

Sentence ID IBUBd2ojJu39HEVTkuqWwwWevN4

Share
Glyphs artificially arranged

ḥꜥi̯ nṯr nb m ꜥnḫ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mj ḥꜥꜥ! =sn 6 m ꜥnḫ Ptḥ m pri̯.t =f m ḥw.t-sr wr.t jm.j.t Jwn.w

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de EN
    (unedited)
    TOPN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Es jubelt jeder Gott über die Lebendigkeit des Osiris NN, gerechtfertigt, wie sie über die Lebendigkeit Ptahs jubeln, wenn er aus dem großen "Haus des Fürsten" hervortritt, das in Heliopolis steht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

Persistent ID: IBUBd2ojJu39HEVTkuqWwwWevN4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2ojJu39HEVTkuqWwwWevN4

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd2ojJu39HEVTkuqWwwWevN4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2ojJu39HEVTkuqWwwWevN4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2ojJu39HEVTkuqWwwWevN4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)