en | de

Sentences of text 56BJTNTNTNGHXI75PM7QOTA76U

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ky mj.tj =f

de Ein anderer, ihm entsprechender (Spruch)

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

2 j Jtm.w pri̯ m wr hnhn.w ꜣḫ m Rw.tj ḥwj mdwi̯ =k n jm.j.w-bꜣḥ

de Oh, Atum, der als Großer des Henhenu-Gewässers hervorgekommen ist, "verklärt" als Ruti, ach, spreche zu den Vorfahren!

  (4)

Glyphs artificially arranged

3 jwi̯ NN m jm.j qꜣb =sn

de NN komme als einer aus ihrer Windung (Urgötter als Schlangen oder metaphorisch "einer unter ihnen"?).

  (5)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f wḏ-mdw n jz.t Rꜥ.w m mšr.w 4

de Er hat die Befehlserteilung an die Mannschaft Res am Abend ausgeführt.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ NN mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt mt =f mj Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de NN lebe, nachdem er gestorben ist, täglich wie Re!

  (7)

Glyphs artificially arranged

jn ḥm msi̯.y Rꜥ.w 5 m sf msi̯.y Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Außerdem ist es der, der gestern Re erzeugt hat, der Osiris NN, gerechtfertigt, erzeugt.

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḥꜥi̯ nṯr nb m ꜥnḫ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mj ḥꜥꜥ! =sn 6 m ꜥnḫ Ptḥ m pri̯.t =f m ḥw.t-sr wr.t jm.j.t Jwn.w

de Es jubelt jeder Gott über die Lebendigkeit des Osiris NN, gerechtfertigt, wie sie über die Lebendigkeit Ptahs jubeln, wenn er aus dem großen "Haus des Fürsten" hervortritt, das in Heliopolis steht.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unedited)
    N.m
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher, Gleiches
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein anderer, ihm entsprechender (Spruch)

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    hnhn.w
    place_name
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    TOPN
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich, nützlich; verklärt
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unedited)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unedited)
    N.m

de Oh, Atum, der als Großer des Henhenu-Gewässers hervorgekommen ist, "verklärt" als Ruti, ach, spreche zu den Vorfahren!

 (4)
    3
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de NN komme als einer aus ihrer Windung (Urgötter als Schlangen oder metaphorisch "einer unter ihnen"?).

 (5)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     

de Er hat die Befehlserteilung an die Mannschaft Res am Abend ausgeführt.

 (6)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP
    mt
    verb_3-lit
    de sterben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV

de NN lebe, nachdem er gestorben ist, täglich wie Re!

 (7)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]; aber
    (unedited)
    =PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Außerdem ist es der, der gestern Re erzeugt hat, der Osiris NN, gerechtfertigt, erzeugt.

 (8)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de EN
    (unedited)
    TOPN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Es jubelt jeder Gott über die Lebendigkeit des Osiris NN, gerechtfertigt, wie sie über die Lebendigkeit Ptahs jubeln, wenn er aus dem großen "Haus des Fürsten" hervortritt, das in Heliopolis steht.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 003" (Text ID 56BJTNTNTNGHXI75PM7QOTA76U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56BJTNTNTNGHXI75PM7QOTA76U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)