en | de

Sentence ID IBUBd2uMtdlD7EiWkIQkWsTNxC4

Share

pꜣ ⸮wr? ḏḏ r ꜥḥw.tj •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮wr?
    substantive_masc
    de der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥw.tj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Der Alte (Altgediente?) ist als Feldarbeiter eingesetzt;

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • wr: Guglielmi transkribiert jꜣw, Tacke hat smsw, Jäger liest wr. Man erwartet die Reihenfolge: Kind, Jüngling, Erwachsener, Alter, weshalb Tacke smsw mit "Ausgewachsene" übersetzt. Jäger geht von einem Textverderbnis aus und er dreht die Reihenfolge der beiden Verse um. pSallier I, 7.1-2 fängt zwar mit z an, der Text weicht anschließend jedoch von pAnastasi II ab durch ein soziales Oppositionspaar statt eines Oppositionspaares im Lebensalter: wnn pꜣ z ḏi̯ {sw} r ꜥḥwtj / pꜣ nmḥ r mrj: "Als Feldarbeiter ist der Mann (guter Herkunft) eingesetzt, als Pferdeknecht der Geringe/Kleinbürger."

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2uMtdlD7EiWkIQkWsTNxC4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2uMtdlD7EiWkIQkWsTNxC4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd2uMtdlD7EiWkIQkWsTNxC4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2uMtdlD7EiWkIQkWsTNxC4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2uMtdlD7EiWkIQkWsTNxC4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)