EN | DE | ع

Sentences of Text MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM

Share
  (1)

6.7 vorher: Hymnus auf Amun Re (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) jri̯ zẖꜣ.w

  With commentary
de
Sei/werde ein Schreiber!
  (2)

nḥm.w =f 7.1 〈tw〉 m bꜣk.w •

  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor Abgaben/Arbeitsverpflichtung bewahren.
  (3)

mki̯{.tw} =f 〈tw〉 ḥr kꜣ.t nb(.t) •

  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor jeglicher (körperlicher) Arbeit schützen.
  (4)

rwj{.tw} =f 〈tw〉 ẖrj jkn ḫꜣ~nꜣ~ḫj • tm =k fꜣi̯.y mstj •

  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 (gewiß) von unter (?) der Hacke und der Breithacke (?) vertreiben, damit du den Korb/Sack nicht tragen mußt.
  (5)

7.2 jri̯.y =f {r-}jwd =kwj r ẖni̯ wsr.w •

  With commentary
de
Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen.
  (6)

rwj{.tw} =f 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~nꜣ • tm =〈k〉 ḫpr ẖrj nb.w.PL qnw • 7.3 ẖrj ḥr.jw.PL ꜥšꜣ •

  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 von Quälerei fernhalten,
damit 〈du〉 nicht unter vielen Herren existieren mußt
und unter zahlreichen Vorgesetzten.
  (7)

pri̯ pꜣ r(m)ṯ.PL m ẖ.t n(.t) mw.t =f • jw =f m pd n ḥr.j =f •

  With commentary
de
Der Mensch kommt (derart eingestellt/vorbestimmt) aus dem Bauch seiner Mutter hervor,
daß er (gleich schon) zu seinem Vorgesetzten rennt.
  (8)

pꜣ šrj.w 〈m〉 šms n(.j) 7.4 wꜥw •

  With commentary
de
Das Kind ist Gefolgsmann/im Gefolge eines Soldaten;
  (9)

pꜣ mnḥ{.t} m mꜥ~gꜣ •

  With commentary
de
Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).
  (10)

pꜣ ⸮wr? ḏḏ r ꜥḥw.tj •

  With commentary
de
Der Alte (Altgediente?) ist als Feldarbeiter eingesetzt;
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 6.7-8.5: Werde Schreiber!" (Text ID MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/12/2025)