en | de

Sentence ID IBUBd2v2CxoNQU2BtltKTHo83UY

Share

2,1 2,2

2,1 [nb] [rm].w sḫnti̯.y ⸢qbḥ⸣ 2,2 [n]n ꜣpd.w hꜣi̯.y ḥny.t[_]

    2,1
    2,1
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rm].w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫnti̯.y
    verb
    de stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢qbḥ⸣
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    [n]n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥny.t[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de (O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2023)
Comments

  • - ḥnytj/ḥny: nur oGolenischeff 4470 hat vor ḥnytj noch die Präposition ḥr. Die Bedeutung von ḥnytj ist unbekannt. Helck geht vom Substantiv ḥn.t: "Frist" aus, vorangegangen von der Präposition ḥrw(-r): "außer", daher: "außerhalb der Frist herabfliegen". Die Determinative von Feuertopf und/oder Segel bei ḥn.tj in oGolenischeff, oDeM 1191 und pChester Beatty V sprechen jedoch eher für eine Bedeutung "hot winds" (Wilson) o.ä., wobei ḥr entweder kausale (Lichtheim: "No bird falling down from heat") oder temporale Bedeutung (Van der Plas: "il n'est pas un oiseau qui revienne pendant la période des vents chauds") hat. Meeks fragt sich, ob ḥntj die Wüsten sein können, die Ägypten im Osten und Westen eingrenzen: "les franges désertiques (?)".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2v2CxoNQU2BtltKTHo83UY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v2CxoNQU2BtltKTHo83UY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd2v2CxoNQU2BtltKTHo83UY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v2CxoNQU2BtltKTHo83UY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v2CxoNQU2BtltKTHo83UY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)