EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2wFaCJ3Z0jEutAjNLhToIU

Share

Persistent ID: IBUBd2wFaCJ3Z0jEutAjNLhToIU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2wFaCJ3Z0jEutAjNLhToIU

Ḏḥw.tj (ḥr) snḏm{.t} jb r-gs Nb-r-ḏr B 30 jw =f (ḥr) sr.t n =k nsw.yt


    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    snḏm{.t}
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    B 30
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Thot teilte vor dem Allherrn Erfreuliches mit (wörtl.: erfreute das Herz), indem er dir das Königtum verkündete.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)