Sentence ID IBUBd2xftYTtgkmVjWQBohrYdUU
Es ist der hohe Beamte bei seiner guten Tat, der sein Herz und seine Zunge verwebt (?; d.h. zusammenarbeiten läßt?).
Comments
-
- jn sr ḥr zp=f nfr könnte auch das logische Subjekt zum passivischen sꜣ.tw von Vers 526 sein.
- mꜥn hat kein Determinativ und dürfte verderbt sein. Dévaud emendiert zu mḫꜣ "im Gleichgewicht sein", Burkard (in: TUAT, 217) zu rmn "tragen, ausgleichen". Fecht, in: MDAIK 47, 1991, 116 identifiziert mꜥn mit Wb. II, 47, 6 mit der Bedeutung "verflechten" (die Wb.-Übersetzung "schlagen" ist falsch).
Persistent ID:
IBUBd2xftYTtgkmVjWQBohrYdUU
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2xftYTtgkmVjWQBohrYdUU
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd2xftYTtgkmVjWQBohrYdUU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2xftYTtgkmVjWQBohrYdUU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2xftYTtgkmVjWQBohrYdUU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).