EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2zJJr2IXkVchLAqHuvDxwU

Share

Persistent ID: IBUBd2zJJr2IXkVchLAqHuvDxwU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zJJr2IXkVchLAqHuvDxwU

Glyphs artificially arranged

dp =tn ḫft.〈PL〉 nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m m(w)t m ꜥnḫ


    dp
    verb_2-lit
    de
    spüren, etw. auskosten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Ihr sollst (dies) auskosten, alle Feinde des Pharao l.h.g., tot (oder) lebendig!"

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)