en | de

Sentence ID IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 183.S.1 wnn Jp.t-wr.t ḥr šdi̯(.t) dmḏ.yt =s ḏr wnn =s sw.tj m štꜣ.t

    Opet 183.S.1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Endtermin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

fr C'est depuis qu'elle a été créée(?) dans la matrice(?) qu'Opet la grande accomplit son temps.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • sꜣq.tj m mḥ.t: siehe dazu Kurth, Einführung ins Ptolemäische, I, 280, Anm. 79: "die geformt war als Hoch-Schwangere". Anders de Wit, Opet III, 101 mit Anm. 394-395: sw.tj(?) m štꜣ.t: "devenue enceinte(?) dans la matrice. Für ein Verb sw: "erzeugen" siehe Wilson, Ptolemaic Lexikon, 807-808. Es ist aber fraglich, ob das Krokodil mit umgewandten Schwanz sw gelesen werden kann.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)