en | de

Sentence ID IBUBd37oY3aLQUaVjkdE8lTWjXY

Share

ꜥn.wj tw ḫꜥi̯.ṱ ḥr trj =[k] [ḫꜥr.ṱ] [ḥr] [pꜣy] =[k] vso 4,10 = Condon 20,2,10 wnm.j ršni̯.t.ṱ ḥr pꜣy =k jꜣb.j

    ꜥn.wj
    adjective
    de schön; freundlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥr.ṱ]
    verb_3-lit
    de wüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 4,10 = Condon 20,2,10
     
     
     
     
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ršni̯.t.ṱ
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie prächtig bist du, wenn (wörtl.: indem) du zu [deinem (richtigen)] Zeitpunkt erscheinst, [wenn du zu deiner] Rechten wütest (und) zu deiner Linken tobst!

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Ergänzung nach Gardiner, Condon und Kitchen. Ob für das von Kitchen, RI VI, 396,1 nach pꜣy=k zusätzlich ergänzte tꜣš: "Grenze" noch Platz ist, ist unsicher. Nötig ist es jedenfalls nicht, wie das Folgende zeigt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd37oY3aLQUaVjkdE8lTWjXY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37oY3aLQUaVjkdE8lTWjXY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd37oY3aLQUaVjkdE8lTWjXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37oY3aLQUaVjkdE8lTWjXY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37oY3aLQUaVjkdE8lTWjXY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)