EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg

Share

38 zerstört [mšd.t] J~n~r~t 39 〈m〉 pꜣ mšꜥ tp.j n Jmn-{m-}di=f-nḫt.w.twpl-〈n〉-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-[sꜣ-Rꜥw-Rꜥw-m]si̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    38
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mšd.t]
    substantive_fem
    de
    Furt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    J~n~r~t
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN

    39
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
With commentary
de
[§38] ... [die Furt] des (Flusses) Orontes [§39] 〈mit〉 der ersten Heeresabteilung 'Amun wird 〈dem〉 König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre LHG, dem [Sohn des Re Ra]msesmeriamun LHG Siege zuweisen'.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Comments

  • Der Name der Heeresabteilung ist in diesem Manuskript um den Eigennamen Ramses II. und vermutlich auch den Sohn-des-Re-Titel erweitert. Es wird hier der ausführliche Name der Einheit verwendet, während sie sonst nur als Heeresabteilung Amun benannt wird.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)