en | de

Sentence ID IBUBd3CEiKJlr0cIltvmsgf89VE

Share

II,21 mtw tꜣ ḥm.t Ḥr-m-ḥb pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ ḫpr ı͗wṱ Nḫt.ṱ-Mnṱ II,22 ı͗rm Wsı͗r-wr r-ẖ wꜥ.t dnj.t-pš r wꜥ n.ı͗m =n

    II,21
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de im Besitz von (...) und (...)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    II,22
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dnj.t-pš
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
With commentary

de Und die Frau des Harmais, des Propheten des Ptah, soll zwischen Nechthmonthes und Osoroeris sein entsprechend einem Hälfteanteil auf jeden von uns.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Dazu Erichsen, Aegyptus 32, 1952, 20: "d.h. die Sporteln für die religiöse Betreuung der verstorbenen Frau sollen zwischen den beiden Brüdern Osoroeris und Nechthmônthes zur Hälfte geteilt werden". - UPZ II Nr. 180a, III 8 〈meta tên taphên〉 einai Petosirios kai Nechmônthou (sic) 〈kata to hêmisy〉".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3CEiKJlr0cIltvmsgf89VE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CEiKJlr0cIltvmsgf89VE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3CEiKJlr0cIltvmsgf89VE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CEiKJlr0cIltvmsgf89VE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CEiKJlr0cIltvmsgf89VE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)