EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3GUuGAoz0ZPppemzqdsNqs

Share

hb n =j n nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =f ḫpr =f Verso 12 ı͗w =n ı͗r rwṱ r dj.t hb =w pꜣ sp ⸮rmṯ?

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Verso 12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rwṱ
    verb
    de
    bereit sein(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮rmṯ?
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Schreibt mir über das, was mit ihm geschehen ist, damit(?) wir bereit sind(?), den Rest der Leute senden zu lassen.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Anders, aber m.E. nicht überzeugend, Spiegelberg ("Wenn er mir das schreibt, was ihm geschehen ist, so werden wir gern bereit sein, den Rest der Leute zu senden", zieht also das vorausgehende r ı͗r=f am Anfang dazu, was zu großen syntaktischen Problemen führt). Die Tafel der Publikation ist hier stellenweise unklar, wie auch Winnicki, Fs Huß 317 Anm. 22 bemerkt. - Das ı͗r vor rwṱ hat Spiegelberg in der Transkription (ZÄS 42, 45) vergessen, im Kommentar S. 60 (XXXII) jedoch darauf ausdrücklich hingewiesen. - rwṱ ist mit der Lotosblume determiniert.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3GUuGAoz0ZPppemzqdsNqs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3GUuGAoz0ZPppemzqdsNqs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3GUuGAoz0ZPppemzqdsNqs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3GUuGAoz0ZPppemzqdsNqs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3GUuGAoz0ZPppemzqdsNqs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)