en | de

Sentence ID IBUBd3LBlES6vUoWnNzSYdeq5VI

Share

nꜣ ı͗sw.w 〈ntj〉 mtw =j ḏr =w 5 ı͗rm (nꜣ) ḥj⸢b.w⸣ nꜣ bꜣ-ꜥꜣ-(n-)p.t (r:_) wꜣḥ =j dj.t sẖ =w (r-)ẖ pꜣ ntj ḥn _.w r bn-(pw) =j 6 ḫꜣꜥ ı͗sw nb (n) pꜣ tꜣ m-ḏr.ṱ =j

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗sw.w
    substantive
    de Widder, Schaf
    (unspecified)
    N
    〈ntj〉
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (nꜣ)
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥj⸢b.w⸣
    substantive_masc
    de Lamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣ-ꜥꜣ-(n-)p.t
    substantive
    de Ziege
    (unspecified)
    N
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de einschreiben, registrieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-(pw)
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de auslassen, übergehen
    (unspecified)
    V
    ı͗sw
    substantive
    de Widder, Schaf
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Das sind) all die Schafe in meinem Besitz und (die) Lämmer, die Ziegen, die ich habe eintragen lassen gemäß dem, was befohlen wurde, indem ich kein einziges Schaf (wörtl. kein Schaf der Erde) in meinem Besitz ausgelassen habe.

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Vor bn-(pw)=j in Z. 5 scheint ein circumstantiales r zu stehen, das Cenival zwar nicht transkribiert, jedoch in der Übersetzung berücksichtigt hat ("sans que j'aie omis" etc.).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3LBlES6vUoWnNzSYdeq5VI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LBlES6vUoWnNzSYdeq5VI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3LBlES6vUoWnNzSYdeq5VI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LBlES6vUoWnNzSYdeq5VI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LBlES6vUoWnNzSYdeq5VI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)