en | de

Sentence ID IBUBd3MpA37l1kLbpWauA4IufQM

Share

931a ḫpr.n jr =f n =k nn mr jšst j.n =sn jr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 931b M/A/W sup 18 = 272 jn ꜣḫ.w-m-rʾ=sn ꜥpr 931c jyi̯.n =k r s(.t) tn šps.t r s.t nb(.t)

    931a
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    931b
     
     
     
     
    M/A/W sup 18 = 272
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w-m-rʾ=sn
    substantive_masc
    de die durch ihren Spruch Verklärten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    931c
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s(.t)
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šps.t
    verb_4-inf
    de erhaben sein; herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de "Wie ist dir denn dies geschehen", sagen sie zu Nemti-em-za-ef Merenre, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten, "dass du zu diesem Platz gekommen bist, der erhabener ist als jeder (andere) Platz?"

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd3MpA37l1kLbpWauA4IufQM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MpA37l1kLbpWauA4IufQM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3MpA37l1kLbpWauA4IufQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MpA37l1kLbpWauA4IufQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MpA37l1kLbpWauA4IufQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)