en | de

Sentence ID IBUBd3QlEjHQJ0aBkh15PohUgvE

Share

VS;2 jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w) VS;3 Zꜣ-ḥꜥp VS;4 ⸢rḏi̯⸣ n =k jnt〈.t〉(w) =s VS;5 ḥr dr sḏb VS;6 n pꜣ ḫtm.w ⸢kfꜣ⸣-[jb] VS;7 n.tj ḥr qd n[ꜣ]-⸢n⸣ VS;8 wr.wt

    VS;2
     
     
     
     
    jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    VS;3
     
     
     
     
    Zꜣ-ḥꜥp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de schicken
    SC.tw.pass.spec.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    Inf
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    VS;6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    ⸢kfꜣ⸣-[jb]
    verb
    de zuverlässig
    (unspecified)
    V
    VS;7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    n[ꜣ]-⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS;8
     
     
     
     
    wr.wt
    substantive_fem
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der Stellvertreter des Siegelverwalters Sahapi ist es, der es dir bringen lassen soll, um einen Schaden von diesem zuverlässigen Sieglers abzuwehren, der diese Heiligtümer baut.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • unklar ob Präp. n als Dativ (für jmnd.) oder separierend (von jmndm. weg)

    Commentary author: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3QlEjHQJ0aBkh15PohUgvE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QlEjHQJ0aBkh15PohUgvE

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3QlEjHQJ0aBkh15PohUgvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QlEjHQJ0aBkh15PohUgvE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QlEjHQJ0aBkh15PohUgvE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)