en | de

Sentence ID IBUBd3SCaEQ9e0jUlUbHWShDthA

Share
Glyphs artificially arranged

jm.j-rn=f jr.j ḫft-ḥr mnj.w 11 Ꜥpr ḫft-ḥr mnj.w Nn ḫft-〈ḥr〉 Kf.j ḫft-ḥr teilzerstörter Name ḫft-ḥr teilzerstörter Name ḫft-ḥr ⸮Jtf-ꜣt? 12 ḫft-ḥr Pn ⸮Mtt? Twjꜣ Kꜣ=j-ꜣ ḫft-ḥr nḥs.jt Mrqšt 13 zerstört [_]-Stḫ.j

    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    Ꜥpr
    person_name
    de Aper
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nn
    person_name
    de Nen
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Kf.j
    person_name
    de Kefi
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    teilzerstörter Name
     
     
     
     
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    teilzerstörter Name
     
     
     
     
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jtf-ꜣt?
     
     
    (unspecified)
    —
    12
     
     
     
     
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Pn
    person_name
    de Pen
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮Mtt?
     
     
    (unspecified)
    —
    Twjꜣ
    person_name
    de Tuia
    (unspecified)
    PERSN
    Kꜣ=j-ꜣ
    person_name
    de Kꜣyꜣ
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.jt
    substantive_fem
    de Südländerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mrqšt
    person_name
    de Merqeschet
    (unspecified)
    PERSN
    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]-Stḫ.j
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Die zugehörige Liste:
〈es wurde bezeugt〉 vor dem Hirt Aper, vor dem Hirt Nen, vor Kefi, vor ... vor ... vor ... Itef-at? und vor Pen und Metet? und Tuia, vor Kꜣyꜣ, vor der Nubierin Merqeschet ... [_]_Seth.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd3SCaEQ9e0jUlUbHWShDthA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SCaEQ9e0jUlUbHWShDthA

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3SCaEQ9e0jUlUbHWShDthA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SCaEQ9e0jUlUbHWShDthA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SCaEQ9e0jUlUbHWShDthA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)