EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3gDtzReo0O8q50IWdHk5gk

Share

ḫꜥi̯ =k m p.t m jtn [n] grḥ šw m jtn n {Rꜥ} 〈hrw〉

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Mondscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    {Rꜥ}
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
Tu apparais dans le ciel en tant que disque de la nuit, lumière en tant que disque du jour.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - šw: ist hier das seltene Verb "leuchten" gemeint?
    - jtn n Rꜥ: die Sonnenscheibe ist mit dem Uräus versehen, was zu "Re" paßt, aber nicht zu hrw.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3gDtzReo0O8q50IWdHk5gk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gDtzReo0O8q50IWdHk5gk

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3gDtzReo0O8q50IWdHk5gk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gDtzReo0O8q50IWdHk5gk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gDtzReo0O8q50IWdHk5gk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)