en | de

Sentences of text BJP4L3LOHJBXHLTNU6E5DOFILM

Share
 (1)
    Opet 43
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣn
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥpy
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    dmꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Flügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    Opet 44
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ

fr Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le faucon divin, qui brille au petit matin, que tous les dieux adorent lorsqu'ils le voient, le grand scarabée ailé qui ouvre les ailes, qui traverse le ciel avec le bon vent.

 (2)
    nṯr-nṯr.PL
    epith_god
    de Gott der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Le dieu des dieux fait que ton nom vive.

 (3)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Tout dieu advient grâce à toi.

 (4)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {Rꜥ}
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu apparais dans le ciel en tant que disque de la nuit, lumière en tant que disque du jour.

 (5)
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ḥr-tp
    preposition
    de zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    wbg.n
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥp.t.DU
    substantive_fem
    de [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Quand tu viens rajeuni à la fête du milieu du mois, tu as illuminé le circuit du monde.

 (6)
    Opet 45
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q
     
     
     
     
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Puisse-t-il donner le temps de vie de Rê dans [... au roi ... ...] le dieu Evergète, sur le trône d'Horus, à la tête des vivants.

  (1)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 43 Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL bjk-nṯr.j psḏ tp dwꜣw dwꜣ s(w) nṯr.PL nb(.PL) mꜣn =s〈n〉 sw ꜥpy wr pg(ꜣ) dmꜣ.t.DU ḏꜣi̯ ḥr.t m mꜣꜥ.w Opet 44 nfr

With commentary

fr Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le faucon divin, qui brille au petit matin, que tous les dieux adorent lorsqu'ils le voient, le grand scarabée ailé qui ouvre les ailes, qui traverse le ciel avec le bon vent.

  (2)

nṯr-nṯr.PL ḏi̯ ꜥnḫ rn =k

With commentary

fr Le dieu des dieux fait que ton nom vive.

  (3)

ḫp(r) nṯr nb jm =k

fr Tout dieu advient grâce à toi.

  (4)

ḫꜥi̯ =k m p.t m jtn [n] grḥ šw m jtn n {Rꜥ} 〈hrw〉

With commentary

fr Tu apparais dans le ciel en tant que disque de la nuit, lumière en tant que disque du jour.

  (5)

ji̯ =k m rnpi̯ ḥr-tp smd.t wbg.n =k šn ḥp.t.DU

fr Quand tu viens rajeuni à la fête du milieu du mois, tu as illuminé le circuit du monde.

  (6)

Opet 45 ḏi̯ =f ꜥḥꜥw n Rꜥ m ca. 8Q p(ꜣ)-nṯr-mnḫ ḥr s.t Ḥrw ḫnt.j ꜥnḫ.PL

With commentary

fr Puisse-t-il donner le temps de vie de Rê dans [... au roi ... ...] le dieu Evergète, sur le trône d'Horus, à la tête des vivants.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "colonne intérieure: Osiris" (Text ID BJP4L3LOHJBXHLTNU6E5DOFILM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BJP4L3LOHJBXHLTNU6E5DOFILM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BJP4L3LOHJBXHLTNU6E5DOFILM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)