en | de

Sentence ID IBUBd3iBUwip10pZtXspG1anT8k

Share
Glyphs artificially arranged

jw =f jri̯ pḥ.tj m nṯr-wꜥ ḥnꜥ Ḏḥw.tj ḥnꜥ ⸢Ḥr.w⸣-ꜥꜣ ḥnꜥ ꜣs.t Nb.t-ḥw.t ḥnꜥ nṯr.PL jm.j.PL-ḫt =sn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣-ꜥꜣ
    gods_name
    de Großer Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de (Denn) er hat die Kraft als 'einziger Gott' zusammen mit Thot, zusammen mit dem 'Großen Horus', zusammen mit Isis (und) Nephthys (und) zusammen mit den Göttern, die in ihrem Gefolge sind.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Persistent ID: IBUBd3iBUwip10pZtXspG1anT8k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3iBUwip10pZtXspG1anT8k

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd3iBUwip10pZtXspG1anT8k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3iBUwip10pZtXspG1anT8k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3iBUwip10pZtXspG1anT8k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)