EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3xBNi71XkurkDWZAq2BPSM

Share

1 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj 2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t)-nswt 3 m-tꜣ-r-ḏr=f ẖrj-tp-nswt 4 (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t mḏḥ(.w)-zẖꜣw-nswt 5 (j)m(.j)-rʾ-sḏm.t-nb.t-(s)štꜣ(.t) 6 jmꜣḫ.w-ḫr-tp.j-ḏw=f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 8 ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn+ =f +nfr Zzj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t)-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ(.w)-zẖꜣw-nswt
    title
    de
    Meister der königlichen Schreiber (Architekt?)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sḏm.t-nb.t-(s)štꜣ(.t)
    title
    de
    Vorsteher jedes geheimen Verhörs
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei dem (Anubis), der auf seinem Berge ist
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Fürst, Bürgermeister, Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Meister der königlichen Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, Versorgter durch (Anubis), der auf seinem Berg befindliche, und Versorgter durch den Großen Gott Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Sesi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m-tꜣ-r-ḏr≡f in Folgezeile

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Oberhalb des Stuhles, auf dem der Grabherr nicht dargestellt ist!

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt- in vorhergehender Zeile

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3xBNi71XkurkDWZAq2BPSM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3xBNi71XkurkDWZAq2BPSM

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3xBNi71XkurkDWZAq2BPSM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3xBNi71XkurkDWZAq2BPSM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3xBNi71XkurkDWZAq2BPSM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)