Sentence ID IBUBd41wMiPmMkhTrJs87XsFvH8
indem ich fern bin von dir in bezug auf die Herrin Tebrichis, die Tochter der Talus, die Hirtin, (und) Kales, den Sohn des Pachnumis, (und) Belles, (und) Petemestus, den Bruder des Pami, (und?) die Kinder des Paneith, (also alle diejenigen,) die im Schacht deiner Grabstätte (sowie) der Grabstätte der Taues, der Balsamiererin, liegen.
Comments
-
Die Abtrennung der Personennamen ist nicht eindeutig. Reich verstand -tꜣ šr.t n, pꜣ šr n und pꜣ sn n als Verwandtschaftsangaben (also "die Tochter von", "der Sohn von", "der Bruder von", was ich hier mit Vorbehalt übernehme), Spiegelberg hingegen als Anfang der Personennamen, was speziell für Pꜣ-sn-n-Pꜣ-mj suspekt anmutet. Unklar ist ferner, ob "die Kinder des Paneith" eine Angabe zu den vorher genannten Personen ist oder eine eigene anonyme Gruppe von Grabinhabern bezeichnet. Außerdem setzte Reich (in Z.3) einen (sonst nicht belegten) Namen Pa-ẖnm-br an, während Spiegelberg zwei Annahmen annahm. Daß im ersten Falle (bei der Frau Tebrichis) gerade die Mutter und nicht der Vater genannt wurde, liegt möglicherweise daran, daß dieser nicht bekannt war (daher auch der Name der Frau?!).
Persistent ID:
IBUBd41wMiPmMkhTrJs87XsFvH8
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd41wMiPmMkhTrJs87XsFvH8
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd41wMiPmMkhTrJs87XsFvH8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd41wMiPmMkhTrJs87XsFvH8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd41wMiPmMkhTrJs87XsFvH8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).