en | de

Sentence ID IBUBd4DNDzcQOEQMiqWI6C9SVbE

Share

vso 5 sḫm-jr.w=f • jw.tj ḫsf =((f)) m mrw.t.n =f • spd vso 6 [šsr.w.PL] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢bꜣ.PL⸣ • ꜥ[___] jb ḏsr{.t} jm.j-[___] Zeichenrest Rest des Ostrakons zerstört

    vso 5
     
     
     
     
    sḫm-jr.w=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    vso 6
     
     
     
     
    [šsr.w.PL]
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥ[___]
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr{.t}
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j-[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)
Comments

  • Ergänzungen nach der Parallele oDeM 1644.

    sḫm-jr.w=f: Das sḫm-Sistrum ist doppelt so groß wie die übrigen Zeichen. Die Übersetzung als "Machthaber" folgt J.F. Quack, in: WdO 30, 1999, S. 139.

    m mrw.t.n=f: Fischer-Elfert, S. 61 übersetzte: "von dem, den er liebgewonnen hat". Sofern das t ernst genommen werden sollte und nicht nur aufgrund der Vermischung der Schreibung mit mr.wt: "Liebe" in den Text gekommen ist, liegt eine sächliche Übersetzung näher. Auf oDeM 1644 steht m mrr.n=f [sic].

    ꜥ[___]: Eine Ergänzung ist unmöglich; ꜥ[qꜣ] jb passt nicht zu den Zeichenresten und wohl auch nicht zum Kontext.

    ḏsr.t{.t} jm.j-[---]: Oder vielleicht ḏsr jm.j-[ꜥḥ]: "Edel ist der im Palast" (zu jm.j-ꜥḥ als Epitheton des Königs Wb I, 73,4)?

    Auf oDeM 1644 folgen dem noch Reste dreier weiterer Zeilen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4DNDzcQOEQMiqWI6C9SVbE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DNDzcQOEQMiqWI6C9SVbE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd4DNDzcQOEQMiqWI6C9SVbE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DNDzcQOEQMiqWI6C9SVbE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DNDzcQOEQMiqWI6C9SVbE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)