EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4DVOHcFgUd5nNASgn2kFfE (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wdd n ⸮jḥ? gs 1/64 ḥmꜣ.t-mḥ.t rʾ-8 bj.t 26,11 rʾ-32 mw 1/32

    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    [ein Stier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]; Dja (?)
    (unspecified)
    NUM
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    26,11
     
     
     
     
    rʾ-32
    numeral
    de
    Teil
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
Galle eines Rindes: ein halbes Dja (?), unterägyptisches Salz: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jḥ: Nur logographisch geschrieben; die Transkription jḥ ist unsicher. Das Parallelrezept verwendet nicht die wdd-Galle des so geschriebenen Tieres, sondern die bnf-Galle. Im Rezept Eb 75 wiederum wird bnf-Galle eines gw-Stieres genannt, so dass man sich fragen könnte, ob auch in Eb 117 und daran anschließend in Eb 113 eigentlich ebenfalls gw zu lesen ist. Andererseits entspricht die Schreibung des Tieres in Eb 113 und Eb 117 derjenigen des Milchlieferanten in der Droge jrṯ.t [RIND]: „Kuhmilch“, so dass damit am Wahrscheinlichsten ein weibliches Rind oder eine generische Rinderbezeichnung gemeint ist, wohingegen gw ein männliches Rind meint.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4DVOHcFgUd5nNASgn2kFfE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DVOHcFgUd5nNASgn2kFfE

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4DVOHcFgUd5nNASgn2kFfE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DVOHcFgUd5nNASgn2kFfE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DVOHcFgUd5nNASgn2kFfE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)