EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4FxfuvxWEpcmHKGbt3ZDhY

Share

ꜣ[q].ww Kol. 5 46 tꜣ šꜣ =[tw] r =f hp.PL

    ꜣ[q].ww
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Kol. 5
     
     
     
     
    46
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen, erlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
(Organisatorisch) zugrunde gegangen ist das Land, obwohl [man] ja Gesetze bestimmt (?).
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜣq wird am ehesten ein Partizip in einem Adjektivalsatz sein und kein sḏm=f Perfekt oder Futur (anders Barta, in: MDAIK 27, 1971, 42; Goedicke, Lalouette, Kammerzell).
    - šꜣ: dies könnte das Verb "bestimmen" sein. Auf der Holztafel Kairo CG 25224, auf oBM 5627 und auf oAshmolean Gardiner 479 steht šꜣ=tw. Quack, in: GM 135, 1993, 78, Anm. 10 erwägt seinerseits das Verb "scheitern" (bisher nur belegt als "mit dem Schiff auf eine Untiefe auflaufen": Quaegebeur, Shai, 67-69), daher sein Übersetzungsvorschlag: "die Regeln sind gescheitert".
    - r=f muß eine Partikel sein, denn sonst würde es hinter hp.pl stehen (vgl. Zl. 47: nḥm ḫ.t-z r=f).

    Commentary author: Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4FxfuvxWEpcmHKGbt3ZDhY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FxfuvxWEpcmHKGbt3ZDhY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4FxfuvxWEpcmHKGbt3ZDhY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FxfuvxWEpcmHKGbt3ZDhY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4FxfuvxWEpcmHKGbt3ZDhY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)