en | de

Sentence ID IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY

Share

Opet 286.R jni̯ =j n =k Sn.wt.PL ẖr nš Pr-Mnw ḥr snfr sjn m {ḥr.PL} 〈tp.PL〉 (J)ꜣd ji̯.tj n =k ẖr mn.y 1Q? pḥw Sḫt dns m kꜣ.PL jd.t.PL

    Opet 286.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sn.wt.PL
    place_name
    de Senut
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nš
    substantive_masc
    de Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-Mnw
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    (unspecified)
    V
    sjn
    substantive_masc
    de Ton, Tonfelder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {ḥr.PL}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tp.PL〉
    substantive_masc
    de (die besten) Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    (J)ꜣd
    place_name
    de [Name eines Feldes im 9. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mn.y
    substantive_masc
    de Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q?
     
     
     
     
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫt
    place_name
    de [Name eines Pehu-Gebietes im 9. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Je t'apporte Senout portant le blé, le canal Per-Min en train de rendre belle le limon dans les champs supérieurs, le territoire agricole Jad/Itu étant venu à toi portant les plantes [...], le pehou Sekhet étant lourd en taureaux et en vaches.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - snfr sjn m ḥr.w: vgl. Edfou V, 113.5: ḥr snfr sjn m tp.w=k, wobei tp eine Ackerbezeichnung ist.
    - Sn.wt: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume V, 1928, pages 38-39.
    - Sḫt: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume V, 1928, page 47.
    - dns m kꜣ.w jd.wt: vgl. Edfou V, 113.11.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4J8QkDNoENAhBQhw3ZOZdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)