en | de

Satz ID IBUBd4MTRH9K9U6wohnmruHd1lM

Teilen

smj.y =k 32,4 wj n hꜣy.t m sḏ.t jnb =st m jꜥrꜥ.t!! ꜥnḫ(.t) wnn zꜣṯ 32,5 pr =f m nwy

    smj.y
    verb_3-lit
    de melden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    32,4
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    substantive
    de Dach
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥrꜥ.t!!
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    zꜣṯ
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    32,5
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst mich dem melden mit einem Dach aus Feuer, dessen (des Dachs (sic)) Mauer ein (sic: Sg.) lebendiger Uräus ist, während der Fußboden seines (des Gottes) Hauses aus Flußwasser besteht.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4MTRH9K9U6wohnmruHd1lM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4MTRH9K9U6wohnmruHd1lM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4MTRH9K9U6wohnmruHd1lM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4MTRH9K9U6wohnmruHd1lM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4MTRH9K9U6wohnmruHd1lM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)