EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd4U0a7svJEmksqsFIqnUH0o

Share

Persistent ID: IBUBd4U0a7svJEmksqsFIqnUH0o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4U0a7svJEmksqsFIqnUH0o

jr pry =f m ḥr(.j)-tꜣ sw gꜣb ⸢m⸣ mšꜥ


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    pry
    verb_3-inf
    de
    davonkommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Überlebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    gꜣb
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive
    de
    Marsch
    (unspecified)
    N:sg
de
Wenn er (doch) als Überlebender davonkommt, ist er geschwächt vom Marsch.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)