EN | DE | ع

Sätze von Text 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI

Teilen
  (41)

bw pḥ =f sw

de
(und) hat sie (die Stadt) nicht (mehr) erreicht.
  (42)

jr pry =f m ḥr(.j)-tꜣ sw gꜣb ⸢m⸣ mšꜥ

de
Wenn er (doch) als Überlebender davonkommt, ist er geschwächt vom Marsch.
  (43)

sw m pꜣ ⸮ḥr?

  Mit Kommentar
de
Er ist unter der Aufsicht (?).
  (44)

sw m pꜣ nwḥ{.w.PL}

de
Er ist in Fessel(n).
  (45)

10,7 pꜣ wꜥ.w ḥḏn

de
Der Soldat ist verärgert.
  (46)

sw (ḥr) pw~yꜣ

de
Er springt auf
  (47)

sw (ḥr) pry {m} 〈n〉 pꜣ tš ((jw)) r(m)ṯ.PL.ṱ =f ((nb{.t}(.PL)::)) ḏdḥ m jtḥ.w

  Mit Kommentar
de
(und) er geht hinaus {von} 〈zu〉 der Deserteurgruppe (?), während alle seine Leute im Gefängnis eingesperrt sind.
  (48)

10,8 jw =f mt.ṱ ḥr nꜣ ꜥd.w.PL nn-wn wꜥ r sḫpr rn =f

  Mit Kommentar
de
Ist er (dann) tot auf den Uferrändern, gibt es keinen, um sein Andenken entstehen zu lassen.
  (49)

qsn n =f mt ḥr ꜥnḫ

de
Sterben und Leben sind mühselig für ihn.
  (50)

jni̯ =tw n =f ṯnf.yt ꜥḫi̯.tj

  Mit Kommentar
de
Man bringt ihm einen hochgehobenen Sack (?).
 (41)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
(und) hat sie (die Stadt) nicht (mehr) erreicht.
 (42)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pry
    verb_3-inf
    de
    davonkommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Überlebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    gꜣb
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive
    de
    Marsch
    (unspecified)
    N:sg
de
Wenn er (doch) als Überlebender davonkommt, ist er geschwächt vom Marsch.
 (43)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Er ist unter der Aufsicht (?).
 (44)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nwḥ{.w.PL}
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Er ist in Fessel(n).
 (45)
    10,7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    unwillig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der Soldat ist verärgert.
 (46)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pw~yꜣ
    verb_3-inf
    de
    aufspringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Er springt auf
 (47)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {m}
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tš
    substantive
    de
    Deserteure
    (unspecified)
    N:sg
    ((jw))
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((nb{.t}(.PL)::))
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ.w
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(und) er geht hinaus {von} 〈zu〉 der Deserteurgruppe (?), während alle seine Leute im Gefängnis eingesperrt sind.
 (48)
    10,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt.ṱ
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Randzone; Uferdamm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf, Andenken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ist er (dann) tot auf den Uferrändern, gibt es keinen, um sein Andenken entstehen zu lassen.
 (49)
    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
de
Sterben und Leben sind mühselig für ihn.
 (50)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯnf.yt
    substantive
    de
    Beutel; Sack
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥḫi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    hochheben; sich erheben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  Mit Kommentar
de
Man bringt ihm einen hochgehobenen Sack (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "8,7-10,10: Soldatencharakteristik" (Text-ID 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)