en | de

Sentence ID IBUBd4Um8ZPBr063rWyMlGRTpeI

Share

ı͗w =j ḏd s ḏd bn-ı͗w-nꜣ.w (=j) qnqn šꜥ-mtw nꜣj (=j) [sn] pḥ =j r pꜣj (=j) ⸢s⸣jẖt XII,11 r sḫ n ḥꜣtj pꜣ mšꜥ nꜣ tš.w n Kmj r:ı͗.ı͗r [ı͗j] r-m-bw-nꜣj

    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unedited)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢s⸣jẖt
    verb
    de hindern, aufhalten
    (unedited)
    V
    XII,11
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sḫ
    verb
    de verspottet, verleumdet sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    r:ı͗.ı͗r
    verb
    de [bildet Partizip]
    (unedited)
    V
    [ı͗j]
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-m-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unedited)
    ADV
With commentary

de "Wenn ich sage: 'Ich werde nicht kämpfen, bis meine [Brüder] mich erreicht haben,' wird mein Zurückweichen im Herzen des Heeres der Gaue von Ägypten, das hierher [gekommen] ist, verachtet werden."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)
Comments

  • sjẖt: nur das ⸢s⸣ steht am Ende von Z. 10; der Rest am Anfang von Z. 11!

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4Um8ZPBr063rWyMlGRTpeI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Um8ZPBr063rWyMlGRTpeI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd4Um8ZPBr063rWyMlGRTpeI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Um8ZPBr063rWyMlGRTpeI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Um8ZPBr063rWyMlGRTpeI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)