EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4W9x08tAkI0rRQ1MucoYnw

Share
KÄT 151.6 KÄT 151.7 KÄT 152.1

27.5 KÄT 151.6 mj r =k r ꜥ-n-Wꜣḏ.yt-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) KÄT 151.7 m pꜣy =f Nḫ[t]-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) KÄT 152.1 Sꜣ~b[ꜣ]~⸢j⸣ꜣ~jrʾ 27.6 ḥnꜥ Jb~sꜣ~qbw

    27.5
     
     
     
     
    KÄT 151.6
    KÄT 151.6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-n-Wꜣḏ.yt-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de
    Gebiet von Wadjit von Sesi-su, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 151.7
    KÄT 151.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫ[t]-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de
    Stärke des User-Maat-Re, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 152.1
    KÄT 152.1
     
     
     
     
    Sꜣ~b[ꜣ]~⸢j⸣ꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Sabil (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    27.6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jb~sꜣ~qbw
    place_name
    de
    Abisigub (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Komm doch ins Gebiet-der-Wadjit-von-(Sesi)-LHG, zu seiner 〈Festung〉 Festung-des-(User-maat-re)-LHG, (und zu) Sebajel und Abisigub.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mj r=k: Gardiner, EHT, 29* Anm. 6 vergleicht diese Stelle mit mj n=k in pAnastasi I, 9.9 = KÄT 90.4, das er als Verkürzung von mj 〈sḏd=j〉 n=k auffaßt: "Come let me tell thee about ..." (ebenso Erman, Bresciani). Wilson, Fischer-Elfert und Wente emendieren diese Stelle nicht.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4W9x08tAkI0rRQ1MucoYnw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4W9x08tAkI0rRQ1MucoYnw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4W9x08tAkI0rRQ1MucoYnw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4W9x08tAkI0rRQ1MucoYnw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4W9x08tAkI0rRQ1MucoYnw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)