en | de

Sentence ID IBUBd4XRC2uLTk3zmAEpLkvLLYs

Share

[jw] [ḥꜣp.w] [ẖ.t] =[f] [jri̯] =[〈f〉] [n] =[f] rto, 2 [j]k[m] •

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥꜣp.w]
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 2
     
     
     
     
    [j]k[m]
    substantive_masc
    de Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Der seinen Leib verhüllt, 〈er〉 macht sich einen] Schild.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)
Comments

  • - ḥꜣp: wird teilweise als aktivisches Partizip "der seinen Leib verbirgt" (Wilson, Simpson, Lichtheim, Lalouette, Hoch, Vernus), teilweise als passivisches Partizip "der mit verhülltem Leib" (Helck, Jäger) übersetzt. Im zweiten Fall ist nur ẖ.t (so sicher in 4 Handschriften) und nicht ẖ.t=f (nur in oDeM 1039) zu lesen. Das Suffix in ḥꜣp=f steht nur in pSallier II.
    - jri̯=〈f〉 n=f: das Suffix ist in keiner Handschrift geschrieben, ein Präsens erscheint jedoch besser als jri̯.n=f: "er hat einen Schild gemacht".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4XRC2uLTk3zmAEpLkvLLYs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XRC2uLTk3zmAEpLkvLLYs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd4XRC2uLTk3zmAEpLkvLLYs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XRC2uLTk3zmAEpLkvLLYs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XRC2uLTk3zmAEpLkvLLYs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)