en | de

Sentence ID IBUBd4YAa9IjxEvdqmjHTyqfolg

Share
Glyphs artificially arranged

jm.jt-ḥꜣ.t nb.t wsr hru̯.t-jb msw.tj.t nb =s ḫt 350 m dbn =s stj.wt 38 m wꜣḏ šmꜥi̯ ṯzi̯ bzi̯ ḥbs.t bꜣgi̯ fqꜣ.t nb =s 39 rꜥ.w-nb rn =ṯ

    jm.jt-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de die Frühere
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    hru̯.t-jb
    verb
    de ruhigen Sinnes, Zufriedener
    (unspecified)
    V
    msw.tj.t
    substantive_masc
    de Nisbe: Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    350
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    stj.wt
    verb_3-inf
    de strahlen
    (unspecified)
    V
    38
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥi̯
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    bzi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    fqꜣ.t
    verb_3-lit
    de belohnen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    39
     
     
     
     
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Vordere, Herrin des Wohlstands, Zufriedene, Abkömmling ihres Herrn, mit 350 Hunderter-Ellen in ihrem Umfang, die als oberägyptischer Grünstein blitzt, die den Eingetretenen erhebt, die den Müden bekleidet, die ihren Herrn täglich beschenkt" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

Persistent ID: IBUBd4YAa9IjxEvdqmjHTyqfolg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YAa9IjxEvdqmjHTyqfolg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd4YAa9IjxEvdqmjHTyqfolg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YAa9IjxEvdqmjHTyqfolg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YAa9IjxEvdqmjHTyqfolg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)