en | de

Sentence ID IBUBd4dToXsBtUFqgoZACoEMEFQ

Share

17 [sṯꜣ].ṱ =f s (n) pꜣj =f ⸢rsṱj⸣ r wꜥ gsm b(j)n r-ḥr =f m-sꜣ ḥn s r:_ ı͗r pr-ꜥꜣ

    17
     
     
     
     
    [sṯꜣ].ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rsṱj⸣
    substantive
    de nächster Morgen [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    gsm
    substantive_masc
    de Sturm; Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor; gegen, in der Richtung nach; auf, über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Am nächsten Tag [kehrte er zurü]ck(?), wobei ein schlimmer Sturm über ihm war, nachdem der Pharao befohlen hatte:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)
Comments

  • Es ist nicht restlos klar, ob gsm hier wörtlich als "Sturm, Unwetter" oder im übertragenen Sinn als "Unwillen, Zorn" zu verstehen ist. Hoffmann / Quack, Anthologie 161: "Ein Aufbrausen war auf seinem Gesicht, nachdem Pharao befohlen hatte:"; Agut-Labordère / Chauveau: "il [se leva] le lendemain alors que sévissait une terrible tempête, mais le pharaon le luit avait ordonné".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4dToXsBtUFqgoZACoEMEFQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dToXsBtUFqgoZACoEMEFQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4dToXsBtUFqgoZACoEMEFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dToXsBtUFqgoZACoEMEFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dToXsBtUFqgoZACoEMEFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)