en | de

Sentence ID IBUBd4ohEoTT6U2imFk9KjJCx34

Share
Glyphs artificially arranged

2,2 j nn nṯr.PL =sn ꜥḥꜥ sḏm wr =tn jwi̯ =f n =tn ḫꜥi̯ =tn mj Rꜥw m p.t

    2,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wr
    substantive_masc
    de der Große, Fürst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    =tn
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Oh (Ihr) diese Götter in ihrer Menge, erhebt (Euch), höret, (denn) euer Fürst, er kommt zu Euch, um Euch zu erscheinen wie Re im Himmel!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBd4ohEoTT6U2imFk9KjJCx34
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ohEoTT6U2imFk9KjJCx34

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd4ohEoTT6U2imFk9KjJCx34 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ohEoTT6U2imFk9KjJCx34>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ohEoTT6U2imFk9KjJCx34, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)